Vayechi

Vayechi, Vayehi, o Vayhi (ebraico: וַיְחִי — tradotto in italiano: "e visse", incipit di questa parashah) dodicesima porzione settimanale della Torah (ebr. פָּרָשָׁה – parashah o anche parsha/parscià) nel ciclo annuale ebraico di letture bibliche dal Pentateuco e ultima nel Libro della Genesi. Rappresenta il passo Genesi 47:28-50:26, che gli ebrei leggono durante il dodicesimo Shabbat dopo Simchat Torah, generalmente in dicembre o gennaio.

Nel rotolo della Torah (ebraico: ספר תורה, Sefer Torah), la parashah si compone di circa 148 righe, con 4448 lettere ebraiche, 1158 parole ebraiche e 85 versetti.

Letture

Nella tradizionale lettura della Torah dello Shabbat, la parashah viene suddivisa in sette parti, o in ebraico עליות‎^?, aliyot. Nel testo masoretico del Tanakh (Bibbia ebraica), la Parashah Vayechi ha 12 divisioni a "porzione aperta" (ebraico: פתוחה, petuchah) (circa equivalenti a paragrafi, spesso abbreviati con la lettera ebraica פ - peh, corrispondente alla lettera italiana "P"). La Parashah Vayechi non ha divisioni a "porzione chiusa" (ebraico: סתומה, setumah) (abbreviate con la lettera ebraica ס - samekh, circa equivalente alla lettera italiana "S") dentro le divisioni a porzione aperta (ebraico: פתוחה, petuchah). La prima porzione aperta (ebraico: פתוחה, petuchah) copre le prime tre letture (ebraico: עליות, aliyot). Altre dieci divisioni a porzione aperta (ebraico: פתוחה, petuchah) separano le benedizioni di Giacobbe ai suoi figli nella quinta e sesta lettura (ebraico: עליות, aliyot). La dodicesima e ultima porzione aperta (ebraico: פתוחה, petuchah) comprende le letture conclusive (ebraico: עליות, aliyot) 6 & 7.

Prima lettura — Genesi 47:28–48:9

Nella prima lettura (ebraico: עליה, aliyah), Giacobbe visse in Egitto 17 anni e raggiunse un'età di 147 anni. Quando si avvicinò alla morte, chiamò suo figlio Giuseppe e gli chiese di mettergli la mano sotto la coscia e di giurare di non seppellirlo in Egitto, ma di metterlo nella tomba di suo padre e suo nonno. Giuseppe acconsentì, ma Giacobbe insistette che glielo giurasse, cosa che Giuseppe fece. Dopodiché Giacobbe si prostrò sul capezzale del letto. In seguito, quando fu riferito a Giuseppe che suo padre si era ammalato, Giuseppe portò i figli Manasse ed Efraim a visitarlo. Giacobbe si alzò a sedere e disse a Giuseppe che Dio gli era apparso a Luz, lo aveva benedetto e gli aveva detto che avrebbe moltiplicato i suoi discendenti e avrebbe dato loro quella terra per sempre. Giacobbe adottò i figli di Giuseppe come propri figli e garantì loro l'eredità insieme agli altri figli. Giacobbe ricordò che quando era giunto da Paddan Aram, Rachele era morta in viaggio e l'aveva sepolta lungo la strada di Efrata, vicino a Betlemme. Giacobbe vide i figli di Giuseppe e gli chiese chi fossero e Giuseppe gli rispose che erano i figli che Dio gli aveva dato in Egitto; allora Giacobbe disse a Giuseppe di farli avvicinare al letto in modo che li potesse benedire. La prima lettura (ebraico: עליה, aliyah) termina qui.

Interpretazione intrabiblica

La parashah ha paralleli o viene discussa nelle seguenti fonti bibliche:

Genesi capitolo 49

Genesi 49:3-27, Deuteronomio 33:6-25 e Judges 5:14-18 contengono liste parallele delle dodici tribù, presentando caratterizzazioni contrastanti dei rispettivi punti salienti:

La benedizione di Ruben in Genesi 49:4 che lo depriva della benedizione del primogenito poiché era andato sul letto di Giacobbe e lo aveva degradato, richiama il resoconto di 35:22 Genesi dove Ruben giace con Bila, la concubina di Giacobbe, e Giacobbe lo viene a sapere.

Genesi capitolo 50

Quando Giuseppe in Genesi 50:20 dice ai suoi fratelli che gli avevano voluto male, ma che Dio lo volle per il suo bene in modo da salvare le vite di molte persone, richiama la sua spiegazione in Genesi 45:5 che Dio lo aveva mandato in Egitto prima dei suoi fratelli per salvare vite. Similmente, Salmo 105:16-17 narra che Dio volle una carestia sulla terra e inviò Giuseppe prima dei figli di Israele.

Comandamenti

Secondo Maimonide e lo Sefer ha-Chinuch, non ci sono comandamenti (mitzvot) in questa parshah.

Nella liturgia

Molti ebrei recitano Genesi 48:16 e Genesi 49:18 tre volte come parte della Tefilat HaDerech ("Preghiera del Viandante"), detta prima di partire per un viaggio.

Maqam settimanale

Nella Maqam settimanale, gli ebrei sefarditi ogni settimana basano i loro canti del servizio religioso sul contenuto della rispettiva parashah settimanale. Per la Parashah Vayechi, gli sefarditi usano la Maqam Hijaz, una maqam che esprime lutto e tristezza. Tale maqam è appropriata per questa parashah, poiché contiene l'episodio della morte di Giacobbe.

Haftarah

La haftarah della parashah è 1 Re 2:1-12

Collegamento con la parashah

Sia la parashah che la haftarah riportano i testamenti dei primi patriarchi di Israele ai loro figli, la parashah di Giacobbe (in 49 ) e la haftarah di David. Entrambe precedono il testamento con la frase "Quando fu vicino il tempo della sua morte". Sia la parashah che la haftarah usano la parola "va-yetzav" "egli diede istruzioni (fece raccomandazioni)". Una Midrash nota che entrambe usano un linguaggio che rispecchia la diminuzione dell'autorità del patriarca: la parasha narra di Giacobbe che supplica il figlio dicendo: "Se ho trovato grazia ai tuoi occhi ... Io ti prego di..." (o "per favore", o "abbi la bontà di"); la haftarah descrive David semplicemente con "David" invece di usare il titolo onorifico "Re David" usato nel capitolo precedente in 1:1. Sia nella parashah che nella haftarah, i patriarchi menzionano dispiaceri che li hanno afflitti durante i loro ultimi anni di vita: Giacobbe ricorda che suo figlio Ruben gli contaminò il letto e i figli Simeone e Levi uccisero uomini e bestie nella loro ira; David rammenta che suo nipote Ioab uccise Abner e Amasa e che Simei insultò David andando a Macanàim. Entrambi i patriarchi inoltre si lamentano di quei membri subordinati della famiglia che avevano agito con troppo zelo facendo sembrare che agissero a loro nome: Giacobbe se ne lamenta con Simeone e Levi e David con Ioab.

Riferimenti

Biblici

Deuteronomio 33:1-29 (benedizione di Mosè).

Judges 5:1-31 (cantico di Debora).
1 Re 2:1-12 (testamento di David).
Geremia 31:8 (Efraim come primogenito).

Antichi

Omero. Iliade Libro IX. Grecia, VIII-VI secolo a.e.v. (Il padre di Fenice lo maledice per aver giaciuto con la sua concubina).

Non rabbinici

Filone d'Alessandria. Allegorical Interpretation, I 26:80; Allegorical Interpretation, II 24:94, 26:103; Allegorical Interpretation, III 8:26, 30:90–93, 62:177–81; On the Birth of Abel and the Sacrifices Offered by Him and by His Brother Cain 2:5; On the Migration of Abraham 5:22, 29:159–161; On Dreams 2:15:107–108; On Joseph 42:255–44:270. Alessandria, Egitto, I sec. Rist. (EN) su The Works of Philo: Complete and Unabridged, New Updated Edition. Trad. Charles Duke Yonge, 34, 48–49, 53, 60, 70–71, 94, 171, 182, 185, 228–29, 233, 250, 254–55, 268–69, 273, 275, 299, 327, 344, 349, 395, 456–58. Peabody, Mass.: Hendrickson Pub., 1993. ISBN 0-943575-93-1.
Lettera agli Ebrei 11:21-22 I secolo.

Flavio Giuseppe. Antichità giudaiche 2:7:5–2:8:2. Circa 93–94. Rist. (EN) su The Works of Josephus: Complete and Unabridged, New Updated Edition. Trad. William Whiston, 64–66. Peabody, Mass.: Hendrickson Pub., 1987. ISBN 0-913573-86-8.
Qur'an 2:133 (parole di commiato di Giacobbe); 12:94–101 (Giacobbe, Giuseppe e i suoi fratelli). Arabia, VII secolo.

Rabbinici classici

Mishnah Sotah 1:7–9. Terra d'Israele, circa 200 e.v. Rist. (EN) su The Mishnah: A New Translation. Trad. di Jacob Neusner, 449. New Haven: Yale University Press, 1988. ISBN 0-300-05022-4.
Tosefta: Sheviit 7:12; Sotah 10:9. Terra d'Israele, circa 300 e.v. Rist. su The Tosefta: Translated from the Hebrew, with a New Introduction. Trad. Jacob Neusner, 242, 877. Peabody, Mass.: Hendrickson Pub., 2002. ISBN 1-56563-642-2.
Talmud gerosolimitano: Peah 8b; Kilayim 80a, 81a; Sukkah 28a. Terra d'Israele, circa 400 e.v. Rist. su Talmud Yerushalmi. Cur. da Chaim Malinowitz, Yisroel Simcha Schorr, e Mordechai Marcus, vols. 3, 5, 13. Brooklyn: Mesorah Pubs., 2006–2009.
Genesis Rabbah 6:4, 9; 12:2; 20:9; 30:10; 37:7; 39:12; 40:6; 47:5; 65:9; 66:4; 70:7; 71:2, 7; 72:5; 75:12; 78:10; 80:6, 10; 82:4–5, 10; 87:7; 90:4, 6; 93:7; 95:1; 96:1–100:13; 105. Terra d'Israele, V secolo. Rist. (EN) su Midrash Rabbah: Genesis. Trad. H. Freedman & Maurice Simon, Vol. 1: 44, 48, 89, 168, 238, 300, 402; vol. 2: 585, 603, 640, 653, 658, 665, 698, 722, 739, 743, 754–56, 777, 812, 830–31, 863, 866, 881, 885–1003. Londra: Soncino Press, 1939. ISBN 0-900689-38-2.

Talmud babilonese: Berakhot 20a, 55b, 57a; Shabbat 55b, 139a, 152a; Eruvin 53a; Pesachim 4a, 56a, 118a; Yoma 52b, 87a; Sukkah 25a; Rosh Hashanah 26a; Megilah 16b; Chagigah 3b; Yevamot 24a, 65b, 76a; Ketubot 72b, 111a–12a; Nedarim 20b, 30b; Nazir 65a; Sotah 9b–10a, 11b, 13a–b, 36b; Kiddushin 2a; Bava Kamma 17a, 92a, 113b; Bava Metzia 84a; Bava Batra 118a–b, 123a; Sanhedrin 5a, 22a, 95a, 98b, 105a, 106a, 109b; Avodah Zarah 11b, 25a; Horayot 5b, 6b, 11b; Zevachim 53b, 54b, 118b; Menachot 37a, 93b; Chullin 92a; Niddah 36b. Babilonia, VI secolo. Rist. (EN) su Talmud Bavli. Curato da Yisroel Simcha Schorr, Chaim Malinowitz, e Mordechai Marcus, 72 voll. Brooklyn: Mesorah Pubs., 2006.

Medievali

Rashi. Commentario. Genesis 47–50. Troyes, Francia, XI secolo. Rist. (EN) su Rashi. The Torah: With Rashi's Commentary Translated, Annotated, and Elucidated. Trad. e note di Yisrael Isser Zvi Herczeg, 1:521–70. Brooklyn: Mesorah Publications, 1995. ISBN 0-89906-026-9.
Nachmanide. Disputa di Barcellona, 11-18. Spagna, 1263. Rist. (EN) su Nachmanide, The Disputation at Barcelona. Trad. Charles B. Chavel, 6–10. New York: Shilo Publishing, 1983. ISBN 0-88328-025-6.

Zohar 1:216a–51a. Spagna, XIII secolo. Rist (EN) su The Zohar. Trad. Harry Sperling & Maurice Simon. 5 voll. Londra: Soncino Press, 1934.
Shem Tov ibn Shem Tov. "Sermon on Wa-Yehi" Spagna, 1480 ca. In Marc Saperstein. Jewish Preaching, 1200–1800: An Anthology, 180–98. New Haven: Yale University Press, 1989. ISBN 0-300-04355-4.

Moderni

Thomas Hobbes. Leviatano, 3:42. Inghilterra, 1651. Rist. (EN) C. B. Macpherson, 572. Harmondsworth, Inghilterra: Penguin Classics, 1982. ISBN 0-14-043195-0.
Abraham Isaac Kook. The Lights of Penitence, 16:1. 1925. Rist. in Abraham Isaac Kook: the Lights of Penitence, the Moral Principles, Lights of Holiness, Essays, Letters, and Poems. Trad. (EN) di Ben Zion Bokser, 119. Mahwah, N.J.: Paulist Press 1978. ISBN 0-8091-2159-X.
Irving Fineman. Jacob, An Autobiograhical Novel. New York: Random House, 1941.

Thomas Mann. Giuseppe e i suoi fratelli. Trad. (EN) di John E. Woods, 53, 102–03, 257, 306, 314, 396, 401, 407, 448–49, 456, 458, 463, 485, 493, 503, 541–42, 547, 568–69, 663, 668, 672, 717–18, 722, 758, 788, 792–94, 796–97, 803–04, 852–53, 859, 878, 881, 886, 923, 1447–92. New York: Alfred A. Knopf, 2005. ISBN 1-4000-4001-9. Originale (DE) Joseph und seine Brüder. Stockholm: Bermann-Fischer Verlag, 1943.
John Marco Allegro. “A Possible Mesopotamian Background to the Joseph Blessing of Gen. xlix.” Zeitschrift für die Alttestamentliche Wissenschaft. 64 (1952): 249–51.
Mitchell J. Dahood. “A New Translation of Gen. 49,6a.” Biblica. 36 (1955): 229.
Mitchell J. Dahood. “Is ‘Eben Yiśrā'ēl a Divine Title? (Gen 49,24).” Biblica. 40 (1959): 1002–7.
Mitchell J. Dahood. “MKRTYHM in Genesis 49:5.” Catholic Biblical Quarterly. 23 (1961): 54–56.
Edwin M. Good. “The ‘Blessing’ on Judah, Gen 49:8–12.” Journal of Biblical Literature. 82 (1963): 427–32.
John A. Emerton. “Some Difficult Words in Genesis 49.” In Words and Meanings: Essays Presented to David Winton Thomas. Cur. da Peter R. Ackroyd & Barnabas Lindars, pp. 81–93. Cambridge: Cambridge University Press, 1968. ISBN 0-521-07270-0.
Calum M. Carmichael. “Some Sayings in Genesis 49.” Journal of Biblical Literature. 88 (1969): 435–44.
George W. Coats. “The Joseph Story and Wisdom: a Reappraisal.” Catholic Biblical Quarterly. 35 (1973): 285–97.
George W. Coats. “Redactional Unity in Genesis 37–50.” Journal of Biblical Literature. 93 (1974): 15–21.
Donald A. Seybold. “Paradox and Symmetry in the Joseph Narrative.” In Literary Interpretations of Biblical Narratives. Cur. da Kenneth R.R. Gros Louis, con James S. Ackerman & Thayer S. Warshaw, 59–73. Nashville: Abingdon Press, 1974. ISBN 0-687-22131-5.
George W. Coats. From Canaan to Egypt: Structural and Theological Context for the Joseph Story. Washington: Catholic Biblical Association, 1975. ISBN 0-915170-03-5.
Stanley Gevirtz. “The Issachar Oracle in the Testament of Jacob.” In Nelson Glueck Memorial Volume. Cur. da Benjamin Mazar, pp. 104–12. Gerusalemme: Jewish Institute of Religion, 1975.
Robert P. Gordon. “Targum Onkelos to Genesis 49:4 and a Common Semitic Idiom.” The Jewish Quarterly Review. 66 (1975–76): 224–26.
Robert Alter. “Joseph and His Brothers.” Commentary. 70/5 (1980): 59–69.
Matty Cohen. “MeKērōtēhem (Genèse Xlix 5).” Vetus Testamentum. 31 (1981): 472–82.
Stanley Gevirtz. “Adumbrations of Dan in Jacob's Blessing on Judah.” Zeitschrift für die Alttestamentliche Wissenschaft. 83 (1981): 21–37.
Thomas Blass. “The Tenacity of Impressions and Jacob's Rebuke of Simeon and Levi.” Journal of Psychology & Theology. 7 (1982): 55–61.
R. David Freedman. “‘Put Your Hand Under My Thigh’—The Patriarchal Oath.” Biblical Archaeology Review 2 (2) (1976).
Aaron Wildavsky. Assimilation versus Separation: Joseph the Administrator and the Politics of Religion in Biblical Israel. New Brunswick, N.J.: Transaction Publishers, 1993. ISBN 1-56000-081-3.
Suzanne A. Brody. “Children's Blessing.” In Dancing in the White Spaces: The Yearly Torah Cycle and More Poems, 74. Shelbyville, Kentucky: Wasteland Press, 2007. ISBN 1-60047-112-9.
Esther Jungreis. Life Is a Test, 85–86, 197–99, 204–05, 250–51. Brooklyn: Shaar Press, 2007. ISBN 1-4226-0609-0.
Hillel I. Millgram. The Joseph Paradox: A Radical Reading of Genesis 37–50. Jefferson, North Carolina: McFarland and Company, 2012. ISBN 0-7864-6850-5.